1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:48,085 --> 00:02:49,502
STEVEN:
Itt vagy.

4
00:02:50,254 --> 00:02:53,798
Milyen volt a napod?
Van előrelépés a világ megmentésében?

5
00:02:54,091 --> 00:02:55,675
EMILY:
dolgozom rajta.

6
00:02:56,635 --> 00:02:59,679
Hűha. Szóval azt hiszem
meggondoltad magad a ma estével kapcsolatban?

7
00:02:59,972 --> 00:03:02,723
Nem igazán. Megmondtam
Nem akartam kihagyni.

8
00:03:03,308 --> 00:03:05,309
Mi történt ezzel
vacsorázni a londoniakkal?

9
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
-Annyira elkerülhetetlennek hangoztattad.
- Az volt.

10
00:03:08,647 --> 00:03:10,314
Szerencsére lekésték a gépüket.

11
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
Itt van a...

12
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
...ellopott pillanatokat.

13
00:03:23,745 --> 00:03:27,248
Olyan jóképűen nézel ki,
Inkább megyek, hátha utolérem.

14
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
Senki nincs otthon?

15
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Kiléptem a Biztonsági Tanácsból
az átiratok kikerültek, de mindenki elment.

16
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
Valami földrengető?

17
00:03:58,113 --> 00:04:01,866
Nem, ez éppen elég fontos
nem szabad kihagyni.

18
00:04:03,619 --> 00:04:05,244
Hihetetlenül nézel ki.

19
00:04:06,330 --> 00:04:08,122
Igen, de sietnünk kell.

20
00:04:24,181 --> 00:04:25,473
Én inkább ezt szeretem.

21
00:04:29,311 --> 00:04:30,478
Jobbra.

22
00:04:58,423 --> 00:05:00,299
1. FOTÓ:
Kaphatok egy képet, kérlek?

23
00:05:00,509 --> 00:05:02,343
2. FOTÓ:
errefelé. Erre kérem.

24
00:05:03,762 --> 00:05:07,640
- Erre, kérem.
1. FOTÓ: Tedd fel, még egyet.

25
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
STEVEN: Ott van Andrew.
Jó látni őt. Szia, hogy vagy?

26
00:05:15,107 --> 00:05:16,691
ANDREW:
Steven, hogy vagy?

27
00:05:16,984 --> 00:05:18,484
Örülök, hogy látlak.
Emiy, csodálatosan nézel ki.

28
00:05:18,777 --> 00:05:20,069
Csak így tovább.

29
00:05:20,404 --> 00:05:23,406
Ő Steven Taylor
és a felesége, Emily.

30
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
JASON:
Na, végre.

31
00:05:25,659 --> 00:05:27,326
Megérkeztek a szép emberek.

32
00:05:27,577 --> 00:05:30,496
- Fantasztikus ruha.
-Köszönöm.

33
00:05:31,289 --> 00:05:33,749
JASON: Nem számítottam rá, hogy látlak
ma este Greenspannel és aIl-lel.

34
00:05:34,001 --> 00:05:37,044
- Miért?
-Azt hittem, hogy a segged lesz az aligátorokban.

35
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
Halálomról pletykák keringtek
erősen eltúlzott.

36
00:05:40,007 --> 00:05:41,090
[FÉRFI NEVETŐ]

37
00:05:41,258 --> 00:05:43,342
Csak a telefonszámára van szükségem.

38
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
Teljesen.
Muszáj megnéznem valamit.

39
00:05:46,179 --> 00:05:48,055
ANN:
Szeretlek. Köszönöm, kedvesem.

40
00:05:48,890 --> 00:05:52,143
A templom hieroglifái
könyörgések...

41
00:05:52,394 --> 00:05:55,855
-...a termékenység isteneihez.
- Azt hiszem, ismerem a munkáját.

42
00:05:56,106 --> 00:06:01,694
Talán mi is jöhetnénk
egy nap a stúdiódba. Nézz körül.

43
00:06:06,700 --> 00:06:08,701
[ELKÜLÖNBÖZŐ PÁRBESZÉD]

44
00:06:28,388 --> 00:06:29,597
Azt mondtad, nem jön.

45
00:06:29,848 --> 00:06:32,391
Meggondolta magát.
Megpróbáltalak felhívni.

46
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
Mit fogunk csinálni?

47
00:06:36,063 --> 00:06:38,481
Semmi. Csak lazíts.

48
00:06:39,316 --> 00:06:41,901
- Nem tudja, ki vagyok, igaz?
-Nem.

49
00:06:43,737 --> 00:06:45,362
Te barack vagy.

50
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
Holnap ebéd?

51
00:06:48,784 --> 00:06:50,367
És holnap...

52
00:06:50,577 --> 00:06:52,578
...és holnap. Heh, heh.

53
00:06:52,746 --> 00:06:56,499
békén hagylak 30 másodpercre
és megszöksz egy fiatalabb férfival.

54
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Steven, szeretném
mutasd be David Shaw-t.

55
00:06:59,878 --> 00:07:01,462
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

56
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
David festő.

57
00:07:03,090 --> 00:07:06,425
Láttam néhány darabját a belvárosban.
Azt hittem, csodálatosak.

58
00:07:06,718 --> 00:07:09,345
Mi visz a belvárosba a miénkbe
kis beltenyésztett szoirée?

59
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Valójában Emily elég kedves volt
hogy meghívót kérek.

60
00:07:13,558 --> 00:07:15,476
én is. Heh, heh, heh.

61
00:07:17,062 --> 00:07:19,021
Szóval mesélj a munkádról...

62
00:07:19,314 --> 00:07:20,356
...Dávid?

63
00:07:20,649 --> 00:07:22,983
Pár kis galéria
vigyél, ha van hely.

64
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
- Formálisan tanultál?
-Berkeley, Cal Arts.

65
00:07:26,613 --> 00:07:29,198
Majdnem hivatalosan is végzett.

66
00:07:29,449 --> 00:07:32,159
Heh. A túl sok tanulás beszennyezi a lelket.

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,495
- És jó, azt mondod?
- Ő csodálatos.

68
00:07:34,746 --> 00:07:38,082
Szívesen megnézném a darabjaidat.
Talán megbeszélhetünk egy időpontot.

69
00:07:38,333 --> 00:07:41,293
- Amikor csak akarod.
-Emiy-nek megvan a számod?

70
00:07:42,754 --> 00:07:46,006
Nem. A galéria elkaphat engem.
Tudod melyik?

71
00:07:47,217 --> 00:07:48,592
Ó, igen. Igen.

72
00:07:49,427 --> 00:07:51,011
Ha olyan jó vagy, ahogy mondja...

73
00:07:51,263 --> 00:07:55,599
...Örülök, ha átadom a szót
ügyesebb barátaimnak.

74
00:07:55,767 --> 00:07:57,184
Köszönöm. Ez nagyon nagylelkű.

75
00:07:57,769 --> 00:07:58,978
Örülök, hogy találkoztunk.

76
00:07:59,604 --> 00:08:00,729
Neked is.

77
00:08:00,939 --> 00:08:02,523
Örülök, hogy látlak.

78
00:08:17,372 --> 00:08:22,459
MAN [OVER RADIO]: Átlagos hozam a következőhöz:
egy éves kincstárjegy a múlt héten 5,28-ra emelkedett.

79
00:08:22,669 --> 00:08:24,670
[MAN BESZÉL
IDEGEN NYELVEN]

80
00:08:24,838 --> 00:08:26,672
FORDÍTÓ [HANGSZÓRÓBAN]
Nem vonhatók felelősségre...

81
00:08:26,882 --> 00:08:30,217
...mások tetteiért
amelyek megkövetelik, hogy megvédjük magunkat.

82
00:08:30,510 --> 00:08:32,511
[IN IDEGEN NYELV]

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,432
EMILY [suttog]:
Nagykövet asszony.

84
00:08:37,267 --> 00:08:41,395
Ez ugyanaz a beszéd, amit ő mondott
Genf három hónappal ezelőtt, szóról szóra.

85
00:08:42,147 --> 00:08:46,483
[A FÉRFI IDEGEN NYELVEN TARTALMAZ]

86
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
RAQUEL [súgok]:
Showoff.

87
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
-Ann, jó reggelt, hogy vagy?
ANN: Rendben, köszönöm.

88
00:08:52,240 --> 00:08:54,950
STELN:
Steven, a kendők kifutnak.

89
00:08:55,243 --> 00:08:58,495
Így néznek ki a dolgok Európában,
vérfürdővé válhat.

90
00:08:58,788 --> 00:09:02,541
STEVEN: Szóval miről beszélünk?
-Legalább 150 bázispont.

91
00:09:02,834 --> 00:09:04,335
HANSEN:
A Bundesbanknak együtt kell járnia.

92
00:09:04,586 --> 00:09:07,421
A jen és a mark pozíciók
kalapálni fogják.

93
00:09:07,964 --> 00:09:09,381
Szóval, mi a kitettségünk?

94
00:09:09,633 --> 00:09:11,467
Az előzetes trendmodell alapján?

95
00:09:11,718 --> 00:09:13,093
Igen. Semmi friIls.

96
00:09:13,345 --> 00:09:15,179
Gondolj Csernobilra.

97
00:09:25,440 --> 00:09:28,442
VEZETŐ [HANGSZÓRÓBAN]:
Greenpoint, a következő állomás. Greenpoint.

98
00:09:45,752 --> 00:09:50,256
[KAMERA ÓRÁJAI]

99
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
[DAVID WHlSTLES]

100
00:09:53,343 --> 00:09:54,468
Mit kaptál ott?

101
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Ez egy kis meglepetés.

102
00:09:56,888 --> 00:09:58,472
Gyere fel.

103
00:10:01,059 --> 00:10:02,601
[DAVID KUTAT]

104
00:10:03,561 --> 00:10:05,145
Itt a vagyonod.

105
00:10:06,481 --> 00:10:10,734
"Mély érdeklődésed van
mindenben, ami művészi."

106
00:10:11,653 --> 00:10:12,903
ez igaz.

107
00:10:13,071 --> 00:10:14,488
[EMlLY CUCCKLES]

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,449
DÁVID:
Ezt nem kellett megvenned nekem.

109
00:10:18,868 --> 00:10:22,788
-Kell egy kis civilizáció.
-Mm-hm.

110
00:10:24,624 --> 00:10:32,256
Mi kell neked?

111
00:10:35,385 --> 00:10:36,427
Hm?

112
00:10:39,431 --> 00:10:42,474
Tudod, Belize-ben lehetünk
ezúttal holnap.

113
00:10:43,310 --> 00:10:44,685
EMILY:
Belize.

114
00:10:45,145 --> 00:10:46,979
DÁVID: Voltál már ott?
-Nem.

115
00:10:48,064 --> 00:10:52,693
-Azt hinnéd, meghaltál és a mennybe kerültél.
-De én már azt hiszem.

116
00:11:04,331 --> 00:11:06,457
Nagyon csinos vagy ma.

117
00:11:24,184 --> 00:11:25,768
[nyögések]

118
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
[TELEFONCSÖNGÉS]

119
00:12:19,364 --> 00:12:22,950
DÁVID [A GÉPEN]: Hé, David vagyok.
Hagyj egyet. majd visszajövök.

120
00:12:24,327 --> 00:12:27,830
STEVEN [BESZÉPESÍTŐ]:
David, szia. Steven Taylor vagyok. Ma korán végzek.

121
00:12:28,081 --> 00:12:31,041
Azt hittem, eljövök
és nézd meg a munkádat.

122
00:12:31,292 --> 00:12:33,293
Mondjuk kb 6.

123
00:12:34,170 --> 00:12:39,091
Ha ez elrepül, hívj fel
az irodámban itt 5-4-4-...

124
00:12:39,342 --> 00:12:41,135
...1-8-1-7 .

125
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
Várlak szeretettel.

126
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
mit fogsz csinálni?

127
00:12:52,355 --> 00:12:54,481
Azt hiszem, felhívom őt.

128
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Legyen furcsa, ha nem tenném,
nem igaz?

129
00:12:58,736 --> 00:13:01,155
A tűzzel játszol, David.

130
00:13:03,867 --> 00:13:07,202
Ha ennyire ideges vagy emiatt,
miért adtad meg neki a számomat?

131
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
én nem.

132
00:13:30,602 --> 00:13:32,019
DÁVID:
Mr. Taylor.

133
00:13:32,896 --> 00:13:34,480
Szia. Tessék, ülj le.

134
00:13:36,524 --> 00:13:38,775
Ez hülyeség volt. Sajnálom.

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,031
Köszönöm szépen.

136
00:13:44,782 --> 00:13:45,782
Ital?

137
00:13:46,451 --> 00:13:48,076
Nem, jól vagyok.

138
00:13:48,328 --> 00:13:50,245
Hacsak nem akarsz másikat.

139
00:13:50,580 --> 00:13:53,165
Most találkoztunk itt
mert a helyemet nehéz megtalálni.

140
00:13:53,458 --> 00:13:55,292
Mint egy illegális padlástér?

141
00:13:56,794 --> 00:13:58,253
Ez az egyik módja annak.

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,466
Úgy érzem, térdig érek
bohém kachetben.

143
00:14:02,759 --> 00:14:04,092
Vezet.

144
00:14:14,604 --> 00:14:17,397
- Hogy van Emily?
- Jól van, köszönöm.

145
00:14:18,900 --> 00:14:20,901
Nos, legyél biztos, és mondd, hogy "szia".

146
00:14:21,152 --> 00:14:22,528
fogok.

147
00:14:24,697 --> 00:14:27,282
Még egyet.
Még egy emelet.

148
00:14:27,575 --> 00:14:30,160
Az épület már több mint 100 éves.

149
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
Vigyázzon.

150
00:14:54,477 --> 00:14:57,563
biztosan látom
ami Emilyt vonzotta.

151
00:14:58,064 --> 00:14:59,398
DÁVID:
Igen? Mi ez?

152
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
A te munkád. ez...

153
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
...nagyon szemetes...

154
00:15:04,654 --> 00:15:05,696
...de erős.

155
00:15:05,989 --> 00:15:07,072
Vacak?

156
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
Ezt mondta?

157
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
A haragod...

158
00:15:16,499 --> 00:15:17,958
...nagyon kontrollált.

159
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
DÁVID:
Azt hiszed, dühös vagyok?

160
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
A harag a munkádban.

161
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
A kétségbeesés színe.

162
00:15:27,719 --> 00:15:29,636
Vajon honnan jön.

163
00:15:30,847 --> 00:15:32,347
DÁVID:
nem tudom.

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,600
Belül, asszem.

165
00:15:34,892 --> 00:15:35,934
Belül...

166
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
...valóban.

167
00:15:40,690 --> 00:15:43,108
Nincs hova ülni, csak az átkozott ágyon.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,995
Tudod, irigyellek.

169
00:15:55,496 --> 00:15:56,788
Irigyelsz engem?

170
00:15:57,040 --> 00:15:58,457
Neked kellene...

171
00:15:58,750 --> 00:16:01,335
...hízelgett. Nem vagyok hajlamos az irigységre.

172
00:16:01,586 --> 00:16:04,421
Szánalmas érzelem.

173
00:16:05,840 --> 00:16:08,133
Úgy lopakodik hozzád, mint a rák.

174
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Megvan, és tudod miért.

175
00:16:12,722 --> 00:16:15,515
-Nem.
- Ó, persze, hogy igen.

176
00:16:16,726 --> 00:16:21,396
Az élet egyik legális
magasztos élmények. Ez olyan...

177
00:16:22,315 --> 00:16:25,108
-...teljesen kész.
-Mi?

178
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
Baszd meg a feleségemet.

179
00:16:31,074 --> 00:16:32,824
Mr. Taylor, nem tudom...

180
00:16:33,076 --> 00:16:36,119
Azt hiszem, itt az ideje
Stevennek hívtál.

181
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
Szerelmesek vagyunk, uram.

182
00:16:43,211 --> 00:16:47,005
Ennyi?

183
00:16:47,924 --> 00:16:51,343
Ellopod a koronaékszert
az ember lelkéből...

184
00:16:51,636 --> 00:16:55,889
...és az egyetlen kifogásod néhány
Candy-ass HalImark kártya hangulat?

185
00:16:56,182 --> 00:16:58,350
Még ha igaz is lenne,
ez nem elég jó!

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,769
Ha mi lenne igaz?

187
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
Szerelmes.

188
00:17:02,689 --> 00:17:03,689
Te, haver...

189
00:17:03,981 --> 00:17:05,273
... üzletben vagy.

190
00:17:05,525 --> 00:17:06,733
Mi a fenét mondasz?

191
00:17:06,984 --> 00:17:10,195
Mondom, nem találkoztatok
a feleségem véletlenül.

192
00:17:11,114 --> 00:17:13,824
azt mondom
nem a Berkeley-ben tanultál.

193
00:17:16,786 --> 00:17:21,415
Azt mondom, hogy közben megtanultál festeni
háromtól hatig a soledadi börtönben...

194
00:17:21,666 --> 00:17:26,002
...az özvegy felmentéséért
San Franciscóban megtakarított élete.

195
00:17:26,295 --> 00:17:27,546
A második elítélésed...

196
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
...ha nem tévedek.

197
00:17:32,677 --> 00:17:36,388
Az igazi neved Winston Lagrange,
ami nekem inkább tetszik.

198
00:17:36,681 --> 00:17:39,766
Tiszta trailer szemétnek született
a kaliforniai Barstowban.

199
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
A bíróságok osztálya
10 éves kora óta.

200
00:17:42,270 --> 00:17:46,064
Zsebtolvajból autótolvaj lettél
átverni az embert, amíg rá nem jön...

201
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
...hogy volt rá módod
a lágyabb nemmel.

202
00:17:49,902 --> 00:17:53,113
Kétségtelenül azt az anyát keresik
alig emlékszel.

203
00:17:54,031 --> 00:17:58,618
Teljesen kitalált élet
a nyomasztó kis átverésekről, egészen mostanáig.

204
00:17:58,870 --> 00:18:00,412
Honnan vetted mindezt?

205
00:18:00,663 --> 00:18:03,749
Minden eladó.
Az a pokol, hogy nem vagy...

206
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
-...félig rossz ecsettel.
-Köszönöm.

207
00:18:06,961 --> 00:18:08,587
Rehabilitációnak hívják.

208
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
Cserenek hívják.
A feleségem a fődíj.

209
00:18:11,716 --> 00:18:14,342
De te kitűzöd a célod
ezúttal egy kicsit túl magasan.

210
00:18:14,927 --> 00:18:16,636
Ő szeret engem.

211
00:18:17,013 --> 00:18:18,764
Szereti David Shaw-t,
a te találmányod.

212
00:18:19,056 --> 00:18:22,768
Nem mintha számítana, mert megcsináltad
alapvető tévedés.

213
00:18:23,060 --> 00:18:24,227
Kijátszod.

214
00:18:24,604 --> 00:18:26,104
A szerelem mindent legyőz.

215
00:18:26,397 --> 00:18:29,107
Emiy elválik tőlem.
Hozzád megy feleségül.

216
00:18:31,152 --> 00:18:35,447
Tekintettel az előzményeidre, a tanácsadói
ragaszkodni fognak a házasságkötéshez.

217
00:18:36,491 --> 00:18:38,116
Szóval megrohamozhatod a castIe-t...

218
00:18:38,367 --> 00:18:41,369
...de nem kapod meg a kulcsokat
a kincses szobába, soha.

219
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
Ez nem érdekel.

220
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
A csalót nem érdekli a
vagyonkezelői alap, amely megvásárolhatja a Barstow-t?

221
00:18:47,210 --> 00:18:48,835
Miért nem vágod a szart!

222
00:18:49,086 --> 00:18:52,130
Téged érdekel, különben nekünk nem lenne
ezt a beszélgetést!

223
00:18:53,132 --> 00:18:57,469
Az egyetlen dolog, ami megakadályoz
most rossz gének és kapzsiság.

224
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
Most mi van?

225
00:19:03,518 --> 00:19:04,976
Választások.

226
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
Pontosan meg tudom mondani Emilynek, hogy ki vagy.
és az élet utánozni fogja a művészetet.

227
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
éhező festő leszel,
játéknak vége.

228
00:19:13,027 --> 00:19:14,152
Vagy?

229
00:19:15,154 --> 00:19:17,113
Vagy kifizetheti.

230
00:19:17,824 --> 00:19:19,282
Készpénzt?

231
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
Félmillió dollár.

232
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
Adómentes.

233
00:19:27,124 --> 00:19:32,587
- Csak azért, mert eltávolodtam tőle?
-Mondtam, hogy adómentes. Nem mondtam, hogy szabad.

234
00:19:35,091 --> 00:19:37,008
Mire való az 500 ezer?

235
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
Megölöm a feleségemet.

236
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Heh.

237
00:19:49,438 --> 00:19:50,605
Emily?

238
00:19:51,065 --> 00:19:53,775
Képzeld el a zavaromat
ha nem egy és ugyanaz.

239
00:19:54,026 --> 00:19:56,069
Most százezer...

240
00:19:56,362 --> 00:19:59,322
...négyszázezer után,
készpénzes fizetés.

241
00:20:06,247 --> 00:20:07,998
Elment az eszed.

242
00:20:08,749 --> 00:20:10,375
Nem igazán.

243
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
Miért?

244
00:20:13,796 --> 00:20:18,466
Nagyra értékelem a kíváncsiságodat,
de az én napirendem nem téged érint.

245
00:20:18,968 --> 00:20:20,176
Ó.

246
00:20:20,720 --> 00:20:23,638
Nos, azt hiszem, egyenesen Emilyhez megyek
és ezt mondd el neki.

247
00:20:24,849 --> 00:20:28,143
Ez lenne a szavam a tied ellen...

248
00:20:28,436 --> 00:20:29,519
...Winston.

249
00:20:29,854 --> 00:20:31,771
És mi van, ha hívom a zsarukat?

250
00:20:34,901 --> 00:20:38,695
Voltál már valaha
a floridai Boca Ratonba?

251
00:20:41,741 --> 00:20:45,869
Tavaly volt ott lent egy hölgy
aki ezzel a fiatalabb férfival folytatta.

252
00:20:46,162 --> 00:20:50,040
Pokolian teniszező volt.
Különben is, amikor az ügy véget ért...

253
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
...eltűnt...

254
00:20:52,335 --> 00:20:55,170
...a Iady-féle kötvényekkel együtt.

255
00:20:57,381 --> 00:20:58,965
Biztos, hogy soha nem jártál ott?

256
00:21:00,384 --> 00:21:02,260
Nem mintha visszaemlékeznék.

257
00:21:03,262 --> 00:21:07,682
Egy ismerősömnek van
a gyanúsított fényképét.

258
00:21:09,143 --> 00:21:11,353
Csak egy név kell nekik...

259
00:21:12,897 --> 00:21:14,981
...mint az, ütés három.

260
00:21:16,442 --> 00:21:17,692
Tizenöt év.

261
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
Nincs feltételes szabadság.

262
00:21:21,572 --> 00:21:26,076
Azt hiszed, van egy elég nagy dobozod
100 000 dollár készpénzt tartani?

263
00:21:28,621 --> 00:21:32,040
Gyere át a lakásba
holnap 12:00 körül.

264
00:21:32,792 --> 00:21:35,794
Hacsak nem
egy korábbi ebédes eljegyzés.

265
00:21:38,422 --> 00:21:40,882
Feltételezem, tudod, hol lakom.

266
00:22:35,855 --> 00:22:37,772
Ez őrültség. Én vagyok a legjobb barátod.

267
00:22:37,940 --> 00:22:40,316
Eltelik a fél év
és egy dolgot nem mondasz?

268
00:22:40,568 --> 00:22:42,861
-Szereted őt? Elhagyod Stevent?
-Pszt.

269
00:22:43,362 --> 00:22:44,487
Beszélj hozzám.

270
00:22:44,739 --> 00:22:46,781
Megteszem, ha elhallgatsz egy pillanatra.

271
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
várok.

272
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
Nem mondtam el neked
mert imádod Stevent.

273
00:22:53,122 --> 00:22:55,081
Sírtál az esküvőnken,
az isten szerelmére.

274
00:22:55,416 --> 00:22:58,209
-Minden esküvőn sírok.
- Nem, nem.

275
00:22:59,253 --> 00:23:01,379
Tetszik az ötletünk.

276
00:23:01,589 --> 00:23:03,339
Mindenki csinálja.

277
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
De fogalmad sincs, ki ő.

278
00:23:06,427 --> 00:23:08,553
-Ismerem Stevent.
- Nem, nem.

279
00:23:09,680 --> 00:23:14,559
Nem tudsz mindent
mindig az ő feltételei szerint kell lennie.

280
00:23:14,935 --> 00:23:18,855
Rendben? Nem tudod, hogy van
nem igazán érdekel, hogy ki vagyok.

281
00:23:25,071 --> 00:23:27,363
mit fogsz csinálni?

282
00:23:27,573 --> 00:23:29,074
Nem tudom.

283
00:23:29,617 --> 00:23:32,952
Ki fogok találni egy módot
hogy elmondjam neki. Ezt megérdemli.

284
00:23:33,245 --> 00:23:35,121
Miből gondolod, hogy nem tudja?

285
00:23:35,414 --> 00:23:37,123
Mert nincs rá mód.

286
00:23:37,416 --> 00:23:41,169
Úgy értem, ő ezt tudja
valami nem stimmel, de.....

287
00:23:43,297 --> 00:23:45,423
Dávidnak van vezetékneve?

288
00:23:46,383 --> 00:23:48,134
Shaw. David Shaw.

289
00:23:48,761 --> 00:23:50,929
És ő tud a családodról?

290
00:23:51,222 --> 00:23:52,847
hogy érted?

291
00:23:53,933 --> 00:23:58,228
-Szerinted mire gondolok?
-Gyerünk. Nem beszélünk ilyesmiről.

292
00:23:58,521 --> 00:24:01,689
-Hat hónap alatt soha nem említetted a pénzt?
-Nem.

293
00:24:01,982 --> 00:24:03,858
Hidd el, oké?

294
00:24:04,151 --> 00:24:08,738
David egyáltalán nem érdekli
a festészeten kívül mindenben...

295
00:24:09,698 --> 00:24:11,282
...és én.

296
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
RAQUEL: És te.
- Ha, ha, ha.

297
00:24:14,537 --> 00:24:16,579
Ezért nincs rajtad
a jegygyűrűd?

298
00:24:21,585 --> 00:24:23,002
Ó, istenem.

299
00:24:24,130 --> 00:24:25,171
Mi?

300
00:24:25,840 --> 00:24:27,674
Davidnél hagytam.

301
00:24:33,889 --> 00:24:35,640
[AZ AJTÓ ZÁRÁS]

302
00:24:37,893 --> 00:24:39,352
Későn dolgozik?

303
00:24:40,771 --> 00:24:42,647
EMILY:
Nem, Raquellel ittam egy italt.

304
00:24:42,940 --> 00:24:46,359
És hogy van a kasztíliai femme fatale?

305
00:24:46,819 --> 00:24:48,820
[EMlLY SPANYOLUL BESZÉL]

306
00:24:49,071 --> 00:24:52,365
Egyébként láttam a barátodat
David ma este.

307
00:24:52,908 --> 00:24:53,950
Igazán?

308
00:24:54,201 --> 00:24:57,453
Megtisztelt egy látogatással
ipari búvóhelyén.

309
00:24:57,621 --> 00:24:58,705
viccelsz.

310
00:24:59,373 --> 00:25:01,541
És hol van az?

311
00:25:01,834 --> 00:25:03,585
Greenpoint, BrookIyn.

312
00:25:03,878 --> 00:25:05,420
Honnan szerezted a számát?

313
00:25:05,713 --> 00:25:09,340
Felhívtam néhányat ezek közül
homályos galériák, amiket keresel...

314
00:25:09,633 --> 00:25:11,509
...ejtette a nevét.

315
00:25:12,136 --> 00:25:15,263
igazad van. Nagyon tehetséges.

316
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
Vásároltál valamit?

317
00:25:19,602 --> 00:25:21,394
Tettem neki egy ajánlatot.

318
00:25:27,610 --> 00:25:28,776
És?

319
00:25:29,904 --> 00:25:32,071
STEVEN:
És rágódik rajta.

320
00:25:51,050 --> 00:25:53,301
RAQUEL: Jó reggelt.
-Reggel.

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
[TELEFONCSÖNGÉS]

322
00:26:10,361 --> 00:26:12,195
-Szia.
EMILY: Szia, én vagyok.

323
00:26:12,363 --> 00:26:13,696
Hé, hogy vagy?

324
00:26:14,073 --> 00:26:16,115
-Elhagytam a jegygyűrűmet.
-Tudom.

325
00:26:16,408 --> 00:26:18,409
Elraktam, mielőtt ideért volna.

326
00:26:18,702 --> 00:26:20,286
Hála istennek.

327
00:26:22,623 --> 00:26:24,207
Miről beszéltek srácok?

328
00:26:26,210 --> 00:26:29,963
Nem volt itt akkoriban,
szóval csak a munka.

329
00:26:30,256 --> 00:26:31,631
Fogalma sem volt.

330
00:26:33,008 --> 00:26:35,969
Azt mondta, hogy ajánlatot tett.

331
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
Ami azt illeti, megtette.

332
00:26:37,930 --> 00:26:39,013
Milyen darab?

333
00:26:39,265 --> 00:26:41,641
Ez az, amit még nem láttál.

334
00:26:42,434 --> 00:26:43,851
Azt hittem, mindegyiket láttam.

335
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
Hát majdnem.

336
00:26:46,730 --> 00:26:50,483
Figyelj, kiderül, hogy el kell fogadnom
egy esőellenőrzés ma ebédre.

337
00:26:50,776 --> 00:26:53,695
-Miért? mi a baj?
-Semmi, semmi.

338
00:26:53,946 --> 00:26:56,572
Vannak, akik látni szeretnék a vázlataimat...

339
00:26:56,865 --> 00:26:58,491
...és jó megbízás lenne.

340
00:26:59,326 --> 00:27:00,618
Viccesen hangzol.

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,120
Én?

342
00:27:02,413 --> 00:27:03,538
Igen.

343
00:27:04,248 --> 00:27:06,708
Azt hiszem, hívják
összetört, édesem.

344
00:27:08,836 --> 00:27:10,336
Rendben. Akkor holnap.

345
00:27:11,005 --> 00:27:12,672
Foglalás kettőre.

346
00:27:12,965 --> 00:27:14,966
Csendes asztal hátul.

347
00:27:15,259 --> 00:27:16,634
Nagyon csendes.

348
00:27:19,138 --> 00:27:20,388
Tudod, hogy szeretlek.

349
00:27:20,806 --> 00:27:22,223
tudom.

350
00:27:22,558 --> 00:27:23,641
-Viszlát.
-Viszlát.

351
00:28:10,314 --> 00:28:12,106
- Ez a...?
-Igen.

352
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
Pénzes emberek
mindig ugyanazokra a dolgokra menjen.

353
00:28:17,696 --> 00:28:19,447
És mik azok?

354
00:28:20,449 --> 00:28:23,618
DÁVID: Bármit, mindent,
mindaddig, amíg felismerhető.

355
00:28:24,453 --> 00:28:28,039
Ne aggódj. Egyik sem
amúgy a tiéd lett volna.

356
00:28:28,332 --> 00:28:31,376
Minden, amit itt látsz, az enyém.

357
00:28:31,668 --> 00:28:34,379
Miért nem hagyod el
ott és gyere ide.

358
00:28:40,344 --> 00:28:41,761
DÁVID:
Ez szép.

359
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
Volt egy rablás
az épületben tavaly.

360
00:28:49,895 --> 00:28:51,979
A bejárat valószínű módja...

361
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
...ez a behajtó kapu volt.

362
00:28:54,525 --> 00:28:58,319
Ez a gránit homlokzat kötöttséget hoz létre
helyet a térfigyelő kamerákon.

363
00:28:58,612 --> 00:29:00,530
Soha nem javították ki,
esztétikai okokból.

364
00:29:00,823 --> 00:29:02,031
Honnan tudod ezt?

365
00:29:02,324 --> 00:29:04,033
a fórumon vagyok.

366
00:29:09,248 --> 00:29:11,749
STEVEN:
Belépsz, ahogy én indulok este 8-kor.

367
00:29:12,042 --> 00:29:15,128
Nem húzom ki a felhajtóról
amíg nem világos.

368
00:29:15,379 --> 00:29:17,380
A kapu öt másodpercig tart, amíg bezárul.

369
00:29:17,589 --> 00:29:20,425
Öleld át a fal jobb oldalát
ahogy elhajtok mellette.

370
00:29:20,676 --> 00:29:24,053
Aztán belépsz a lépcsőn
a szervizlift mellett.

371
00:29:24,304 --> 00:29:28,724
A bejárati ajtó kulcsa is működik
itt a szervizbejárathoz.

372
00:29:37,067 --> 00:29:40,069
Elveszem tőle a kulcsot
Emiy pénztárcája indulás előtt...

373
00:29:40,320 --> 00:29:41,946
...és beleteszem ebbe...

374
00:29:42,197 --> 00:29:45,408
...és rejtsd el ide,
közvetlenül a cső mögött.

375
00:29:47,202 --> 00:29:50,204
- Hol leszel?
- A szokásos kártyajátékomon.

376
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
Miért nem hagyod nekem a kulcsodat?

377
00:29:52,249 --> 00:29:54,834
A kulcsom vonz engem.
A kulcsa senkit nem von le.

378
00:29:55,085 --> 00:29:56,961
Lehet, hogy elveszett vagy ellopták.

379
00:29:57,212 --> 00:30:00,256
Mindenesetre nem fog
legyen a közelben, hogy elmagyarázza.

380
00:30:00,549 --> 00:30:02,008
Miért nem készít másolatot a kulcsról?

381
00:30:02,301 --> 00:30:05,470
Két laza vége van,
a kulcsot és a lakatost.

382
00:30:07,097 --> 00:30:11,559
Ez az ajtó mindig be van reteszelve. Ő
nem veszi észre, még ha ellenőrzi is.

383
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
9:30-kor a lépcsőházban leszel.

384
00:30:14,480 --> 00:30:17,482
Addigra Emily
meg fogja fürdeni.

385
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
Ő fog? honnan tudod?

386
00:30:19,610 --> 00:30:23,112
Mert ő ezt csinálja
azokon az éjszakákon, amikor kártyázom.

387
00:30:24,156 --> 00:30:25,740
Miért nem csinálod a kádban?

388
00:30:26,783 --> 00:30:29,410
Mert úgy fog kinézni
hidegvérű gyilkosság.

389
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
Ennek meg kell jelennie
– lepte meg a betolakodót.

390
00:30:33,290 --> 00:30:34,540
Rendben?

391
00:30:36,460 --> 00:30:38,461
Ez egy külön telefonvonal.

392
00:30:38,754 --> 00:30:42,340
Pontosan 13:00, ide fogok hívni.

393
00:30:42,633 --> 00:30:44,967
Emiy felveszem a telefont.

394
00:30:46,094 --> 00:30:47,970
Be fogsz lépni...

395
00:30:48,680 --> 00:30:51,933
...és tragikus összecsapás következik.

396
00:30:53,143 --> 00:30:54,894
Úgy tűnik, hogy...

397
00:30:55,187 --> 00:30:56,646
...hülye...

398
00:30:57,147 --> 00:30:59,106
...és hirtelenjében.

399
00:31:00,150 --> 00:31:04,654
Mindig azt hittem, hogy "Biudgeon"
pillanatnyi hangja van.

400
00:31:04,947 --> 00:31:06,280
Talán használhatnád valamelyiket ezek közül.

401
00:31:08,784 --> 00:31:11,452
Puskázd az ékszereket a hálószobában.

402
00:31:11,745 --> 00:31:15,206
Tiltsa le a szolgáltatás bejárati Iock-ot.
Tedd úgy, hogy úgy néz ki, mint akit eldobtak.

403
00:31:15,499 --> 00:31:19,126
Tedd vissza a kulcsot a cső alá,
akkor hagyja el azt az utat, amelyen bejött.

404
00:31:20,295 --> 00:31:22,421
És mi történik
ha a pIan a pokolba kerül?

405
00:31:23,799 --> 00:31:25,216
Nem fog.

406
00:31:43,235 --> 00:31:45,027
Szóval mikor lesz ez a kártyajátékod?

407
00:31:45,279 --> 00:31:46,821
- Holnap este.
-Holnap?

408
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
Kurvára semmi.

409
00:31:48,865 --> 00:31:51,951
Egy férfi az önéletrajzával
rövid időn belül kitalál egy aIibit.

410
00:31:52,244 --> 00:31:54,078
Százezer.

411
00:31:57,082 --> 00:31:58,916
Egy férfinak az önéletrajzommal kellene
vedd a pénzt és fuss.

412
00:31:59,209 --> 00:32:01,752
400 ezerrel többet fogadsz, hogy nem.

413
00:32:34,995 --> 00:32:36,746
[DUDOMÁS]

414
00:32:49,843 --> 00:32:53,137
EMILY: Igen, megértem.
De ha nem találunk számokat a menekültsűrűségről...

415
00:32:53,430 --> 00:32:55,931
...akkor nem tudjuk pozícionálni
az ezzel foglalkozó erőforrásokat.

416
00:32:56,433 --> 00:33:00,186
Megmondom neki, hogy számítson rá
ma később. Köszönöm.

417
00:33:04,274 --> 00:33:06,025
[FRANCIÁL BESZÉL]

418
00:33:07,194 --> 00:33:08,903
Jó étvágyat.

419
00:33:25,879 --> 00:33:28,130
Nem öröm látni engem, igaz?

420
00:33:29,174 --> 00:33:30,549
Próbáld meg a meglepetést.

421
00:33:30,842 --> 00:33:32,677
Volt valami a programomban...

422
00:33:32,886 --> 00:33:36,472
...és arra gondoltam, ebédelek az enyémmel
gyönyörű feleség lenne feltüntetve.

423
00:33:37,349 --> 00:33:38,849
De gondolom más terveid vannak.

424
00:33:39,101 --> 00:33:41,227
- Mi késztet erre?
- Úgy tűnik, nagyon sietsz.

425
00:33:41,520 --> 00:33:42,728
Ez csak ügyintézés.

426
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
Mintha új jegygyűrűt vásárolnánk.

427
00:33:45,482 --> 00:33:47,566
Az egyik beállítás lazának tűnt...

428
00:33:47,859 --> 00:33:50,277
...szóval bevettem.
Holnap kész leszek.

429
00:33:50,654 --> 00:33:52,571
És mi van, ha nem lenne holnap?

430
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
Ez mit jelent?

431
00:33:55,200 --> 00:33:58,536
Nem bánnád meg, hogy nincs
egy utolsó ebéd a férjeddel?

432
00:33:59,329 --> 00:34:00,746
Természetesen.

433
00:34:48,545 --> 00:34:51,422
Körülbelül válaszolnom kell Francescának
ezen a hétvégén. Meg akarod csinálni?

434
00:34:51,590 --> 00:34:53,716
-Persze.
-Rendben, kimegyünk...

435
00:34:55,385 --> 00:34:58,554
Ezt fel kell szakítanom.
Bocsáss meg egy percet.

436
00:35:00,015 --> 00:35:01,724
-Sáv.
LANE: Steven.

437
00:35:01,892 --> 00:35:03,851
STEVEN: Tudom, mire készül.
FÉRFI: Mit?

438
00:35:04,019 --> 00:35:06,020
STEVEN:
Vigyázz ezzel a sráccal, rendben?

439
00:35:19,785 --> 00:35:22,661
STEVEN: Mielőtt befejezed
gyere vissza és beszélj velem, igaz?

440
00:35:22,829 --> 00:35:25,456
sáv:
Igen. Nagyon köszönöm. nagyra értékelem.

441
00:35:55,070 --> 00:35:56,904
[TELEFONCSÖNGÉS]

442
00:36:00,492 --> 00:36:04,078
DÁVID [A GÉPEN]: Hé, David vagyok.
Hagyj egyet. majd visszajövök.

443
00:36:05,080 --> 00:36:07,331
EMILY [HANGSZÓRÓN]:
David, ott vagy?

444
00:36:08,625 --> 00:36:10,501
Odakint várt rám...

445
00:36:10,752 --> 00:36:13,879
...hogy elvigyen ebédelni. Fogalmam sem volt.
Nem tehettem semmit.

446
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
Tudod mit, én csak...

447
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
Ezt már nem tudom megtenni.
Ma este el kell mondanom neki.

448
00:36:24,349 --> 00:36:25,558
Szia, itt vagyok.

449
00:36:27,477 --> 00:36:28,644
nagyon sajnálom.

450
00:36:29,563 --> 00:36:30,563
Rendben van.

451
00:36:30,814 --> 00:36:33,816
Még soha nem csinált ilyet.
Valami baj van. Ő tudja.

452
00:36:34,150 --> 00:36:35,568
Nem, nem.

453
00:36:35,861 --> 00:36:37,695
Ne hagyd az eszed
távolodj el tőled.

454
00:36:39,656 --> 00:36:41,448
Nem tudok tovább élni így.

455
00:36:41,700 --> 00:36:44,743
Ez nem helyes. Ez nem fair vele szemben.
El kell mondanom neki.

456
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Mondd meg neki, pontosan mit?

457
00:36:47,414 --> 00:36:50,249
- Mondj el neki mindent ma este.
-Nézd...

458
00:36:51,626 --> 00:36:53,961
...már régóta vártunk.
Várj még egy napot...

459
00:36:54,337 --> 00:36:56,547
...hogy együtt kitaláljuk.

460
00:36:56,965 --> 00:36:59,884
Tudod? Szóval segíthetek.

461
00:37:00,969 --> 00:37:03,470
-Nem tudom.
-Én igen.

462
00:37:04,890 --> 00:37:06,307
én tudom.

463
00:37:07,517 --> 00:37:09,518
Drágám, ne ess pánikba.

464
00:37:26,328 --> 00:37:28,412
Jó éjszakát, Mr. Taylor.

465
00:37:28,705 --> 00:37:32,708
Úton vagyok.
Minden elő van készítve neked.

466
00:37:34,294 --> 00:37:36,670
Minden tőlem telhetőt meg kell adni Mrs. TayIornak.

467
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
[AZ AJTÓ ZÁRÁS]

468
00:38:08,745 --> 00:38:10,996
Szóval milyen volt a napod hátralévő része?

469
00:38:12,374 --> 00:38:14,124
EMILY:
Elég brutális.

470
00:38:15,377 --> 00:38:17,252
Sajnálattal hallok erről.

471
00:38:20,757 --> 00:38:22,508
Nem akarom, hogy elmenj ma este.

472
00:38:25,178 --> 00:38:26,428
mi a baj?

473
00:38:28,556 --> 00:38:30,557
Szeretnék beszélni veled.

474
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
Túl késő.

475
00:38:35,772 --> 00:38:38,023
Soha nem fognak senkit bejelenteni.

476
00:38:39,234 --> 00:38:43,696
Ráadásul a múlt héten elég csúnyán legyőztem őket.
Mindannyian vissza akarják kapni a pénzüket.

477
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
[SlGHS]

478
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
Megijesztettél.

479
00:40:28,760 --> 00:40:30,844
Csak el akartam búcsúzni.

480
00:40:42,023 --> 00:40:44,942
-Később felhívlak.
-Rendben.

481
00:40:45,401 --> 00:40:49,488
Lehet, hogy leszaladok Nickhez egy hamburgerért.
Ha nincs itt senki, ne aggódj.

482
00:40:51,407 --> 00:40:54,618
nem fogom,
de érdemes átgondolni.

483
00:40:54,869 --> 00:40:56,245
EMILY:
Miért?

484
00:40:56,538 --> 00:40:58,872
STEVEN: Megkértem Janice-t
egyik legendás sültje.

485
00:40:59,457 --> 00:41:00,624
Igazán?

486
00:41:02,585 --> 00:41:04,211
Azt hittem eszünk a meccs előtt.

487
00:41:05,922 --> 00:41:07,214
Kívánj szerencsét.

488
00:41:08,216 --> 00:41:09,591
Sok szerencsét.

489
00:41:55,388 --> 00:41:56,972
[THUNDER RUMBLlNG]

490
00:42:58,076 --> 00:42:59,576
STEVEN:
Ezer dollárt neked, George.

491
00:42:59,786 --> 00:43:00,911
GYÖRGY:
Hajtsa be.

492
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
FÉRFI 1: Hívjon.
STEVEN: Le és koszos.

493
00:43:06,876 --> 00:43:08,627
MAN 2:
Utolsó, uraim.

494
00:43:10,755 --> 00:43:13,924
3. FÉRFI: Rendben, jó érzésem van.
Jó érzésem volt.

495
00:43:14,092 --> 00:43:15,175
[MAN 3 LAUGHLNG]

496
00:43:15,343 --> 00:43:18,971
FÉRFI 1: Ennél több kell.
STEVEN: Három hatos még mindig fogad.

497
00:43:52,964 --> 00:43:56,466
MAN 1: Uraim, ugyanaz a játék.
FÉRFI 3: Kezd unalmas lenni.

498
00:43:58,636 --> 00:44:00,512
[FÉRFIAK CSECETIK]

499
00:44:06,185 --> 00:44:07,519
kint vagyok.

500
00:44:12,734 --> 00:44:13,775
[BÍP]

501
00:44:18,656 --> 00:44:20,282
[TELEFONCSÖNGÉS]

502
00:44:22,535 --> 00:44:24,578
[TELEFON CSÖGG.]

503
00:44:24,787 --> 00:44:26,830
[SZÁMÍTÓGÉP WHlRRING]

504
00:44:27,999 --> 00:44:30,042
Reggelnek kell lennie Hongkongban.

505
00:44:30,251 --> 00:44:31,960
[FÉRFI NEVETŐ]

506
00:44:52,023 --> 00:44:53,148
Ott vannak a kártyáim.

507
00:44:53,775 --> 00:44:55,901
MAN 3:
Ezúttal legyen jobb kezünk.

508
00:44:58,446 --> 00:44:59,488
[BÍP]

509
00:45:06,245 --> 00:45:07,913
[TELEFONCSÖGG.]

510
00:45:32,605 --> 00:45:33,980
[TELEFON CSÖGG.]

511
00:45:34,148 --> 00:45:35,524
Biztos viccelsz velem.

512
00:45:44,117 --> 00:45:45,158
[BÍP]

513
00:45:49,414 --> 00:45:51,415
[TELEFON CSÖGG.]

514
00:46:00,758 --> 00:46:02,008
Hello.

515
00:46:03,845 --> 00:46:05,762
FÉRFI 2: Ez komoly tét.
-FÉRFI 3: Aha.

516
00:46:06,013 --> 00:46:07,305
Helló?

517
00:46:09,934 --> 00:46:10,934
Helló.

518
00:46:13,771 --> 00:46:15,397
Ki ez?

519
00:46:15,982 --> 00:46:18,358
[EMlLY GRUNTlNG]

520
00:46:25,867 --> 00:46:27,534
[EMlLY Screaming]

521
00:46:44,218 --> 00:46:46,094
[GRUNTING]

522
00:47:20,171 --> 00:47:22,255
DÁVID:
Argh!

523
00:47:26,052 --> 00:47:27,844
[EMlLY GRUNTlNG]

524
00:47:42,360 --> 00:47:44,027
- Benne vagyok.
2. FÉRFI: Rendben.

525
00:47:44,195 --> 00:47:47,155
- Tedd fel a pénzed.
3. FÉRFI: Éppen időben.

526
00:47:47,406 --> 00:47:49,908
MAN 1:
Ezúttal azonban más nyertes, srácok.

527
00:47:50,493 --> 00:47:51,743
MAN 2:
Nekem az utolsó tetszett.

528
00:47:51,994 --> 00:47:53,662
[TÁRCSÁZÁSI HANG]

529
00:49:09,822 --> 00:49:12,365
[EMlLY SÍR]

530
00:49:22,209 --> 00:49:23,293
[SIKÍTOK]

531
00:49:24,462 --> 00:49:26,087
STEVEN:
Ó, istenem.

532
00:49:26,714 --> 00:49:29,132
[EMlLY SÍR]

533
00:49:29,300 --> 00:49:30,425
Mi történt?

534
00:49:30,718 --> 00:49:32,385
KEZELŐ [TELEFONON]:
Mrs. Taylor, megtudtuk a helyét.

535
00:49:32,595 --> 00:49:34,220
A konyhában van.

536
00:49:34,472 --> 00:49:39,017
Kérem, maradjon a vonalban.
Asszonyom? Asszonyom?

537
00:49:46,025 --> 00:49:47,275
Ó, Jézusom.

538
00:50:39,370 --> 00:50:41,830
[POLlCE SlRENS WILING
TÁVOLSÁGBAN]

539
00:50:54,552 --> 00:50:56,344
[POLlCE SlRENS NEARBY]

540
00:51:06,522 --> 00:51:08,148
1. TISZT:
Rendőrség! Nyiss!

541
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
Rendőrség! Nyiss!

542
00:51:10,151 --> 00:51:12,026
[DÖBÖL AZ AJTÓN]

543
00:51:16,866 --> 00:51:18,158
1. TISZT:
Nyiss!

544
00:51:19,869 --> 00:51:21,494
-Úr. Taylor?
STEVEN: Minden rendben.

545
00:51:21,746 --> 00:51:24,497
A konyhában van.
Azt hiszem, meghalt. Kövess engem.

546
00:51:38,012 --> 00:51:39,971
Bobby:
Nem hallottál semmit...

547
00:51:40,598 --> 00:51:42,849
...furcsa hangok...

548
00:51:43,976 --> 00:51:46,686
...mielőtt belép a konyhába?

549
00:51:47,938 --> 00:51:50,148
Nem, csak a telefonhívás.

550
00:51:50,441 --> 00:51:53,234
De előtte semmi szokatlan?

551
00:52:01,202 --> 00:52:04,329
SCOTT: Hogy vagytok?
2. TISZT: Nagyon jól állunk itt.

552
00:52:04,622 --> 00:52:06,915
SCOTT:
Azt akarom, hogy porolja le a lift ketrecét...

553
00:52:07,458 --> 00:52:09,125
...és a korlát.

554
00:52:09,376 --> 00:52:12,504
Mo, menj innen 15,20 percen belül.

555
00:52:14,465 --> 00:52:15,590
Talán.

556
00:52:23,057 --> 00:52:25,141
-Karaman nyomozó.
-Steven Taylor.

557
00:52:25,392 --> 00:52:27,602
Öröm, uram.
Nem baj, ha felteszek néhány kérdést?

558
00:52:27,895 --> 00:52:29,103
Nem. Egyáltalán nem.

559
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
Észrevettem, amit feltételezek
hogy legyen a lábnyomod...

560
00:52:32,233 --> 00:52:34,484
...az elhunyt körüli vérben.

561
00:52:35,277 --> 00:52:37,320
- Feltételezhetem, hogy a tiéd?
- Igen, lehet.

562
00:52:37,571 --> 00:52:38,988
Megkérdezhetem, hogy mit csináltál?

563
00:52:40,491 --> 00:52:43,576
- Győződjön meg róla, hogy meghalt.
-Ó.

564
00:52:43,744 --> 00:52:46,538
- Ő volt?
- Úgy tűnt, igen.

565
00:52:46,914 --> 00:52:47,914
Mérje meg a pulzusát?

566
00:52:48,874 --> 00:52:49,874
Nem.

567
00:52:51,418 --> 00:52:53,586
Látod ott?

568
00:52:54,296 --> 00:52:56,172
Belehajoltál valamiért?

569
00:52:56,423 --> 00:52:58,883
Megpróbáltam eldönteni, hogy vajon
lélegzett.

570
00:53:00,219 --> 00:53:02,762
- Ő volt?
- Akkoriban nem.

571
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
TECHNlClAN:
Vessünk egy pillantást.

572
00:53:04,473 --> 00:53:24,450
[KAMERA ÓRÁJAI]

573
00:53:28,080 --> 00:53:29,414
Valami baj van?

574
00:53:31,876 --> 00:53:34,794
Egy halotton kívül
a konyhámban fekszem?

575
00:53:36,005 --> 00:53:37,839
egy pillanatra,
Azt hittem, ismered a férfit.

576
00:53:38,257 --> 00:53:40,341
-Nem hiszem.
- Miért?

577
00:53:41,677 --> 00:53:43,386
Soha nem felejtek el egy arcot.

578
00:53:43,679 --> 00:53:45,722
- Még valami?
- Nem ebben a másodpercben.

579
00:53:46,515 --> 00:53:48,641
A feleségednek le kell jönnie
nyilatkozatot adni.

580
00:53:48,934 --> 00:53:51,352
-Amikor?
-Amint készen áll.

581
00:53:51,812 --> 00:53:56,065
Mr. Taylor, tud valakiről
ki akarhat rosszat a feleségednek?

582
00:53:56,525 --> 00:53:58,776
A feleségemnek nincsenek ellenségei.

583
00:54:00,487 --> 00:54:02,030
Köszönöm, nyomozó.

584
00:54:13,125 --> 00:54:15,209
Tudom, bébi, tudom.

585
00:54:15,836 --> 00:54:18,713
Rendben van.

586
00:54:19,715 --> 00:54:21,591
Minden rendben lesz.

587
00:54:30,184 --> 00:54:31,726
mit gondolsz?

588
00:54:32,269 --> 00:54:33,645
hiszek neki.

589
00:54:33,938 --> 00:54:35,396
Mi van vele?

590
00:54:39,068 --> 00:54:40,693
Nem mondhatnám.

591
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
Bobby:
Tudod, Mo...

592
00:54:48,494 --> 00:54:50,954
...a gazdagok mások
tőled és tőlem.

593
00:54:51,246 --> 00:54:52,330
Hogyan?

594
00:54:52,623 --> 00:54:55,416
Egy csomó pénzt kaptak,
egyrészt.

595
00:54:56,460 --> 00:54:58,211
Nagyon jó, Bobby.

596
00:55:51,432 --> 00:55:54,976
Hé, Mo, fel fogod kapcsolni,
vagy mi?

597
00:55:55,144 --> 00:55:58,771
BOBBY: Ebben teljesen biztos vagy.
EMILY: Nem volt rossz szám.

598
00:55:58,939 --> 00:56:00,565
Nekem így tetszik.

599
00:56:01,442 --> 00:56:02,984
Bobby:
Korábban azt mondtad...

600
00:56:03,902 --> 00:56:06,320
...hogy nem beszéltek.

601
00:56:06,697 --> 00:56:07,739
EMILY:
Nem tették.

602
00:56:08,032 --> 00:56:09,282
Figyeltek.

603
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
Háttérzaj?
Hallottál valamit?

604
00:56:11,785 --> 00:56:14,037
Nem volt ilyen.
Elmondta.

605
00:56:14,329 --> 00:56:16,914
Talán engedned kellene a feleségednek
válaszoljon a kérdésekre.

606
00:56:17,166 --> 00:56:19,250
Ma este eleget élt át.

607
00:56:20,669 --> 00:56:22,879
Már majdnem befejeztük, Mrs. Taylor.

608
00:56:23,172 --> 00:56:26,424
Csak van még néhány dolog
Szeretném megkérdezni.

609
00:56:26,717 --> 00:56:30,094
Emlékezz mit
mikor ért haza, Mr. Taylor?

610
00:56:32,306 --> 00:56:36,309
1 1 , 1 1 :30. A törzsemből jött
kártyajáték a Drake Clubban.

611
00:56:40,898 --> 00:56:41,939
NYOMOZÓ:
Ezt szeretni fogod.

612
00:56:46,820 --> 00:56:50,281
Nos, azonosítottuk a férfit
aki betört az otthonába.

613
00:56:51,867 --> 00:56:53,826
- Megengedhetem?
-Persze.

614
00:56:57,498 --> 00:56:59,123
Ez az ember egy karrierbûnözõ.

615
00:56:59,416 --> 00:57:03,044
Nem is álmodhatna jobbat
jogos emberölés elleni védekezés.

616
00:57:04,379 --> 00:57:08,174
A feleséged hároméves.
Azt mondja, vészhelyzet van.

617
00:57:09,968 --> 00:57:11,636
Jobbra.

618
00:57:14,932 --> 00:57:17,308
[MOHAMED BESZÉL ARABUL]

619
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
[lN ARABlC]

620
00:57:44,002 --> 00:57:46,379
Örülök, hogy ezt tisztáztuk.

621
00:57:46,839 --> 00:57:50,758
I'm going to ask you
hogy ne hagyja el a várost, Mrs. TayIor.

622
00:57:50,926 --> 00:57:52,009
De ő az.

623
00:57:52,261 --> 00:57:55,388
Az anyjához megyünk.
Rogernél van a telefonszám.

624
00:57:55,681 --> 00:57:56,681
Hűha. Várjon. HoId on.

625
00:57:56,974 --> 00:57:59,517
Miért? She hasn't been charged.
A nyilatkozata teljes.

626
00:57:59,768 --> 00:58:02,103
Szóval ez tényleg csak egy kérdés
of courtesy.

627
00:58:02,354 --> 00:58:03,688
Courtesy on our part.

628
00:58:05,232 --> 00:58:08,359
Ha másra gondol,
give me a ring.

629
00:58:10,696 --> 00:58:12,405
I don't know what eIse
there is to think of.

630
00:58:12,990 --> 00:58:14,615
Valószínűleg semmi.

631
00:58:15,909 --> 00:58:17,201
[lN ARABlC]

632
00:58:48,984 --> 00:58:50,443
[zokogás]

633
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
a babám.

634
00:59:23,352 --> 00:59:24,810
STEVEN:
Sandra.

635
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
SZANDRA:
Épp a jégen vagyok, bébi.

636
01:00:18,073 --> 01:00:19,490
STEVEN:
Tessék.

637
01:00:22,452 --> 01:00:25,496
Holnapra úgy tűnik, minden
mint egy rossz álom.

638
01:00:32,212 --> 01:00:34,672
És mi van, ha nem lenne holnap?

639
01:00:42,389 --> 01:00:44,432
Te ennél jobban tudod.

640
01:00:48,478 --> 01:00:50,104
Aludj jól.

641
01:01:09,166 --> 01:01:10,875
SZANDRA:
Kérlek szólj.

642
01:01:11,376 --> 01:01:13,210
Hogy történhetett ilyesmi?

643
01:01:13,462 --> 01:01:15,254
Sandra, nem tudom.

644
01:01:15,547 --> 01:01:18,841
Túlléptem rajta
ezerszer magam.

645
01:01:19,176 --> 01:01:21,135
A világ megőrült.

646
01:01:27,559 --> 01:01:29,018
[tárcsázás]

647
01:01:30,562 --> 01:01:32,063
[TELEFONCSÖNGÉS]

648
01:01:51,625 --> 01:01:55,002
STEVEN: Roger nyilatkozatot készített
az ügyészség azt akarja, hogy írjam alá.

649
01:01:55,253 --> 01:01:57,838
Szóval visszamegyek a városba...

650
01:01:58,256 --> 01:02:02,426
...és gyere vissza reggel
hogy felvegye Emilyt, ha jól van.

651
01:02:04,429 --> 01:02:05,679
EMILY [HANGSZÓRÓN]:
David?

652
01:02:06,348 --> 01:02:07,848
Én vagyok az.

653
01:02:09,601 --> 01:02:12,103
Csak azt akartam mondani, hogy jól vagyok.

654
01:02:14,481 --> 01:02:18,234
Nem vagyok a városban,
de amint tudok hívlak.

655
01:02:20,404 --> 01:02:21,862
szeretlek.

656
01:02:28,078 --> 01:02:30,037
SZANDRA:
Nem akarom, hogy elkapkodják.

657
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
Steven?

658
01:02:46,054 --> 01:02:47,680
Nem, természetesen nem.

659
01:02:48,014 --> 01:02:49,807
Én sem akarom, hogy elkapkodják.

660
01:02:50,058 --> 01:02:52,226
Megyek, megnézem a páciensünket.

661
01:03:14,666 --> 01:03:16,041
[tárcsázás]

662
01:03:17,377 --> 01:03:19,086
[LINE RINGlNG]

663
01:03:20,046 --> 01:03:21,547
[gyűrűk]

664
01:03:21,715 --> 01:03:22,756
Emily.

665
01:03:23,216 --> 01:03:26,343
Sajnálom, David.
Emiy most pihen.

666
01:03:26,678 --> 01:03:29,972
De azt hiszem, neked és nekem megvan
beszélnivalóról.

667
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
[SHIP HORN TOOTlNG]

668
01:04:03,006 --> 01:04:04,465
Ki volt ő?

669
01:04:06,176 --> 01:04:08,636
Valakivel, akivel Berkeleyben találkoztam.

670
01:04:09,721 --> 01:04:11,889
Összeköthető veled?

671
01:04:12,849 --> 01:04:14,475
Már nem.

672
01:04:21,274 --> 01:04:23,901
Van valami ötleted
kivel dumálsz?

673
01:04:26,321 --> 01:04:27,404
Igen.

674
01:04:28,156 --> 01:04:29,823
Felbéreltél
megölni a feleségedet...

675
01:04:30,075 --> 01:04:31,825
...mert nem tehetted
végezze el a nedves munkát maga.

676
01:04:32,702 --> 01:04:34,453
Hát én sem tehetném.

677
01:04:38,208 --> 01:04:40,417
Szóval honnan tudod
nem beszélt senkivel?

678
01:04:41,545 --> 01:04:43,170
Ron jó ember volt.

679
01:04:43,463 --> 01:04:45,506
Nem elég jó.

680
01:04:52,514 --> 01:04:53,806
Rendben.

681
01:04:54,975 --> 01:04:56,934
Szóval mi a B terv?

682
01:04:57,769 --> 01:05:01,021
Ez egy kicsit véletlen
ha újabb kísérlet történik az élete ellen.

683
01:05:01,314 --> 01:05:03,065
Juj, szerinted?

684
01:05:05,777 --> 01:05:07,069
Szóval várunk.

685
01:05:07,654 --> 01:05:09,154
Minek?

686
01:05:11,032 --> 01:05:12,825
Majd értesítelek.

687
01:05:16,162 --> 01:05:17,955
Hé, Steve?

688
01:05:21,918 --> 01:05:25,129
Basszam tovább a feleséged?
addig is, vagy mi?

689
01:05:37,684 --> 01:05:39,226
Köszönöm, Charles.

690
01:05:44,399 --> 01:05:46,442
Steven telefonált, miközben te aludtál.

691
01:05:46,735 --> 01:05:49,153
Mindent előkészít
hogy hazajöjjön.

692
01:05:50,238 --> 01:05:52,990
El akarja küldeni az autót
neked holnap.

693
01:05:53,366 --> 01:05:55,200
nem megyek haza.

694
01:05:56,453 --> 01:05:59,455
Raquelhez fogok költözni
egy ideig.

695
01:06:01,291 --> 01:06:03,250
Em, mi folyik itt?

696
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
Elhagyom Stevent.

697
01:06:15,889 --> 01:06:17,097
[zokogás]

698
01:06:19,934 --> 01:06:21,852
Ó, Em.

699
01:06:35,200 --> 01:06:36,450
[HÍVÁS]

700
01:06:40,664 --> 01:06:43,040
HANSEN: Elkezdték a felszámolást
hosszú pozícióit fedezni kell.

701
01:06:44,668 --> 01:06:45,709
Melyiket?

702
01:06:46,002 --> 01:06:47,544
DMG és Barclays.

703
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Miért nem szólt nekem senki?

704
01:06:49,964 --> 01:06:52,174
Megpróbáltuk, Steven.
Nem találtuk meg.

705
01:06:52,425 --> 01:06:53,425
[lNTERCOM BUZZES]

706
01:06:53,593 --> 01:06:55,594
Mondtam, hogy ne hívj!

707
01:07:29,587 --> 01:07:30,671
EMILY: Albert.
ALBERT: Szia.

708
01:07:31,464 --> 01:07:34,591
-Megkérhetem a házunk kulcsát?
-Persze, Mrs. Taylor.

709
01:07:35,593 --> 01:07:36,635
Mi történt a tieddel?

710
01:07:37,011 --> 01:07:39,054
Fogalmam sincs.
Nem működik.

711
01:07:40,223 --> 01:07:42,015
A férjem cserélte a zárakat?

712
01:07:43,476 --> 01:07:45,686
Nem, nem úgy tudom.

713
01:07:48,648 --> 01:07:51,024
[LÉPÉSEK]

714
01:08:06,040 --> 01:08:09,626
[TELEFONCSÖNG EMlLY MEMÓRIÁJÁBAN]

715
01:08:54,255 --> 01:08:56,089
[Mindkét zihálás]

716
01:08:59,344 --> 01:09:00,594
Emily.

717
01:09:01,221 --> 01:09:02,471
Emiy, én vagyok.

718
01:09:03,056 --> 01:09:05,224
Nem hallottam, hogy bejöttél.

719
01:09:05,475 --> 01:09:07,434
Nyitva hagytad a bejárati ajtót.

720
01:09:10,563 --> 01:09:12,272
-EmiIy.
-Ne.

721
01:09:14,234 --> 01:09:15,943
A férjed vagyok.

722
01:09:18,321 --> 01:09:20,906
Ó, istenem. Nem maradhatok itt.

723
01:09:21,199 --> 01:09:24,660
Rendben van.
Ma este kimegyünk innen, igaz?

724
01:09:25,745 --> 01:09:27,704
Nem maradhatok veled, Steven.

725
01:09:27,997 --> 01:09:30,040
Nem maradhatok tovább veled.

726
01:09:30,416 --> 01:09:33,377
Raquel vár rám lent.

727
01:09:48,476 --> 01:09:50,727
Oké, van friss törölköző
a fürdőszobában...

728
01:09:50,979 --> 01:09:52,855
...és bármit megkaphatsz
hűtőbe akarsz...

729
01:09:53,106 --> 01:09:54,815
...beleértve a kedvenc joghurtját is.

730
01:09:55,733 --> 01:09:57,609
Hadd tegyek fel egy kérdést.

731
01:09:58,862 --> 01:10:02,656
Szerinted mit tenne Steven?
ha tudna Davidről?

732
01:10:07,328 --> 01:10:12,124
Nos, Emiy, a csavargás az
a második legrégebbi ok arra, hogy valakit megöljenek.

733
01:10:12,417 --> 01:10:14,751
Igazán?
És mi lenne az első?

734
01:10:15,879 --> 01:10:17,337
Pénz, édesem.

735
01:10:22,886 --> 01:10:24,469
Ó, nem, de Steven gazdag...

736
01:10:24,679 --> 01:10:28,307
...és a pénzeddel,
biztos volt egy házasságod, szóval...

737
01:10:31,936 --> 01:10:33,812
Mondd, hogy volt házasságod.

738
01:10:34,814 --> 01:10:36,690
Felajánlotta. Nemet mondtam.

739
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
Szóval ha meghalsz, ő is megkapja...

740
01:10:42,113 --> 01:10:43,614
...százmillió dollár?

741
01:10:44,365 --> 01:10:46,283
Valami olyasmi.

742
01:10:50,038 --> 01:10:51,580
Szerencsés fickó.

743
01:10:52,457 --> 01:10:53,665
Igen.

744
01:11:09,265 --> 01:11:12,434
Feltételezem, hogy nagyon jó oka van rá
amiért megkért erre.

745
01:11:12,602 --> 01:11:13,810
Igen.

746
01:11:15,021 --> 01:11:17,731
Biztos hiányozni fogsz itt.

747
01:11:18,650 --> 01:11:19,691
Jön.

748
01:11:20,902 --> 01:11:23,195
Jöjjön el hozzám útközben.

749
01:11:23,613 --> 01:11:26,448
-EmiIy, ő Robert Harrington.
-Örvendek?

750
01:11:26,741 --> 01:11:30,327
Bobby az igazgatóhelyettes
az Árukereskedelmi Bizottságtól.

751
01:11:30,620 --> 01:11:31,870
Kérem.

752
01:11:33,206 --> 01:11:35,999
- Szánjon rá minden időt, amire szüksége van.
EMILY: Köszönöm.

753
01:11:43,383 --> 01:11:44,883
Mrs. Taylor...

754
01:11:45,093 --> 01:11:48,011
...az ilyen jellegű információk átadása,
akár házastársnak is...

755
01:11:48,262 --> 01:11:49,846
...etikátlan.

756
01:11:50,098 --> 01:11:51,556
értem én.

757
01:11:53,893 --> 01:11:57,896
A férje az Egyesült Államokat vásárolta.
és a külföldi kötvények margin...

758
01:11:58,106 --> 01:12:00,565
...és ezeket az értékpapírokat használja
biztosítékként.

759
01:12:01,567 --> 01:12:02,776
Ez illegális.

760
01:12:02,986 --> 01:12:06,697
Valójában a cége alábbhagyott
közel egy évig tartó nyomozás.

761
01:12:07,407 --> 01:12:08,532
Néhány hónappal ezelőtt...

762
01:12:08,825 --> 01:12:11,284
...U.S. kamatok
elindult ellene.

763
01:12:11,744 --> 01:12:14,538
Borzalmasnak kellett volna lennie
margin lehívások...

764
01:12:14,831 --> 01:12:17,624
...de a bankok, akikkel az ágyban van
elrejtette a veszteségeket...

765
01:12:17,917 --> 01:12:20,252
...remélem, hogy a dolgok
meg fog fordulni.

766
01:12:20,795 --> 01:12:22,421
Ez nem történik meg.

767
01:12:23,089 --> 01:12:24,673
Előbb-utóbb...

768
01:12:24,966 --> 01:12:27,384
...azok a margók jönnek.

769
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
És amikor megteszik,
a férjed lesz...

770
01:12:31,097 --> 01:12:32,347
...kitörölték.

771
01:12:56,456 --> 01:12:58,248
MOHAMED:
Igen, hol az idézés?

772
01:12:58,499 --> 01:13:00,792
De nem érek rá
a rekordokat anélkül.

773
01:13:01,836 --> 01:13:03,754
- Két napja várok.
-Mo.

774
01:13:06,632 --> 01:13:08,091
Csak térj vissza hozzám.

775
01:13:10,136 --> 01:13:13,263
-Nyomozó.
- Kérem, üljön le.

776
01:13:16,059 --> 01:13:18,602
Minek köszönhetem az örömöt,
Mrs. Taylor?

777
01:13:21,314 --> 01:13:23,815
Van néhány információm
a férjemről.

778
01:13:24,067 --> 01:13:25,150
Vonatkozó?

779
01:13:25,401 --> 01:13:26,818
Hát én....

780
01:13:27,153 --> 01:13:30,322
Úgy tűnik, benne van
komoly anyagi gondok...

781
01:13:30,615 --> 01:13:33,033
...és eltitkolta előlem.

782
01:13:33,534 --> 01:13:35,452
És azt hittem...

783
01:13:36,329 --> 01:13:38,038
...lehetséges oka...

784
01:13:38,748 --> 01:13:40,082
Lehetséges ok arra, hogy...

785
01:13:40,374 --> 01:13:41,833
Felbérel valakit, hogy megöljön?

786
01:13:43,211 --> 01:13:44,503
Igen.

787
01:13:47,882 --> 01:13:50,467
Tudom mit érsz,
Mrs. Taylor...

788
01:13:52,178 --> 01:13:54,054
...és ennyi pénz
mindig egy indíték.

789
01:13:54,305 --> 01:13:56,598
Úgy érted, hogy már gyanúsított?

790
01:13:56,891 --> 01:13:58,308
Volt.

791
01:13:59,102 --> 01:14:02,521
Egészen addig, amíg nem találtunk egy telefonhívást
azon az éjszakán, amikor megtámadtak.

792
01:14:02,730 --> 01:14:06,024
A nyom egy automatizálthoz vezetett minket
árajánlat rendszer az irodájában.

793
01:14:06,692 --> 01:14:10,821
Öt percig tartott
előtt 1 0-9 perccel azután.

794
01:14:11,197 --> 01:14:13,573
Ennek az egyik takarítónak kell lennie
alibis, amivel találkoztam.

795
01:14:15,243 --> 01:14:17,494
Szétszedtem az ügyedet
ezerszer...

796
01:14:17,787 --> 01:14:19,329
...aztán újra összeraktam.

797
01:14:19,622 --> 01:14:22,124
Mindig egy darab maradt...

798
01:14:22,416 --> 01:14:23,625
...mint egy csavar, ami nem illett.

799
01:14:24,085 --> 01:14:27,796
A halottnak pénztárcája volt,
készpénz és aprópénz, jogosítvány...

800
01:14:28,089 --> 01:14:30,632
...tagsági kártya
egy videoboltba, de...

801
01:14:30,925 --> 01:14:32,676
...egyetlen kulcsot sem.

802
01:14:33,219 --> 01:14:34,678
Egy sem.

803
01:14:35,429 --> 01:14:37,764
Még a lakásába sem.

804
01:14:41,394 --> 01:14:45,397
Eliot, ez egy nulla összegű játék.
Nincs rá golyód.

805
01:14:45,648 --> 01:14:49,151
ELLlOT [BESZÉDŐNEK]: Holnapra
egyikünknek sem marad golyója.

806
01:14:49,402 --> 01:14:51,319
-Ne essen pánikba.
- Kurvára igazad van.

807
01:14:51,571 --> 01:14:53,780
Szóval, mi közöd hozzá?
50 milliót dobsz el egy nap alatt.

808
01:14:54,031 --> 01:14:55,907
Tudod milyen gyorsan lesz 50-ből 500?

809
01:14:56,159 --> 01:14:57,284
[lNTERCOM BUZZES]

810
01:14:57,451 --> 01:15:00,704
-Most nem. Mi az azonnali árfolyam?
-A nullán ülünk.

811
01:15:00,955 --> 01:15:02,747
Azt mondod nekem,
"Gondolj boldog gondolatokat"?

812
01:15:03,082 --> 01:15:04,207
[lNTERCOM BUZZES]
Mondtam, ne most!

813
01:15:04,500 --> 01:15:07,961
TITKÁR [ELŐBESZÉLŐ]: Van a
hívó, aki azt mondja, hogy ez vészhelyzet.

814
01:15:08,212 --> 01:15:09,629
Azt mondja, Emilyt érinti.

815
01:15:12,258 --> 01:15:15,135
-Ki az?
-Nem fogja magát azonosítani.

816
01:15:19,599 --> 01:15:21,141
Ki ez?

817
01:15:22,059 --> 01:15:25,353
[STEVEN HANGJA TELEFONON]
Tragikus összecsapás következik.

818
01:15:26,147 --> 01:15:27,898
Úgy kell lennie, hogy...

819
01:15:28,191 --> 01:15:29,649
...hülye és...

820
01:15:30,026 --> 01:15:31,860
...a pillanatban.

821
01:15:32,153 --> 01:15:35,655
Mindig is azt hittem, hogy a "bolond"
pillanatnyi hangja van.

822
01:15:35,948 --> 01:15:39,242
Esetleg használhatsz egyet ezek közül.

823
01:15:43,664 --> 01:15:46,750
Találkozzunk a sarki étkezőben
Maiden és Dél.

824
01:15:47,210 --> 01:15:48,501
Pont most.

825
01:15:55,718 --> 01:15:57,636
MOHAMED:
RonaId Diggs nevű szélhámos volt.

826
01:15:57,929 --> 01:16:00,597
Frissen a kaliforniai állami börtönből.

827
01:16:21,452 --> 01:16:22,786
Biztos nehéz lesz neked.

828
01:16:56,737 --> 01:16:58,405
Mr. Taylor.

829
01:16:58,906 --> 01:17:02,367
Nem vetted azt a divatos cipőt
koszos sétálok itt, ugye?

830
01:17:02,702 --> 01:17:04,035
mit akarsz?

831
01:17:04,328 --> 01:17:06,037
A többi pénzem.

832
01:17:06,872 --> 01:17:10,208
Nem teljesítetted a célodat
az alkuból, ugye?

833
01:17:11,210 --> 01:17:12,252
Így?

834
01:17:13,129 --> 01:17:14,671
Szóval mit kapok?

835
01:17:15,589 --> 01:17:17,799
Érted ezt a szuper jó dolgot.

836
01:17:18,092 --> 01:17:20,343
A pokolba is, akár annak is nevezhetnéd...

837
01:17:20,720 --> 01:17:21,928
Mi volt ez?

838
01:17:22,179 --> 01:17:23,722
– Legitimálisan magasztos.

839
01:17:25,016 --> 01:17:28,059
Mi is ez a szuper jó dolog?

840
01:17:28,436 --> 01:17:29,519
Te nézed.

841
01:17:29,770 --> 01:17:32,522
Úgy mondják, itt az idő a börtönön kívül,
régi partner.

842
01:17:32,815 --> 01:17:34,566
Bottal nem lehet megverni.

843
01:17:38,237 --> 01:17:42,907
Pontosan mennyi idő
400 000 dollárt vesz nekem?

844
01:17:43,534 --> 01:17:44,868
Ah.

845
01:17:45,619 --> 01:17:47,787
Bármit is visel a piac.

846
01:17:51,792 --> 01:17:53,168
Kell hozzá néhány nap.

847
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Négy órád van.

848
01:17:56,756 --> 01:17:58,631
Ez lehetetlen, és ezt te is tudod.

849
01:18:00,343 --> 01:18:01,843
Gyerünk, Steve.

850
01:18:02,136 --> 01:18:05,889
Egy férfi az önéletrajzával
rövid időn belül kitalál 400 ezret.

851
01:18:07,391 --> 01:18:08,725
Hm?

852
01:18:09,810 --> 01:18:10,852
Ahol?

853
01:18:11,145 --> 01:18:12,562
Az én helyem.

854
01:18:13,064 --> 01:18:15,273
Nem jössz a készpénzzel...

855
01:18:16,776 --> 01:18:19,235
...postázom
Steven legnagyobb slágerei.

856
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
-Értem.
-Igen.

857
01:18:27,995 --> 01:18:30,288
Kurvára tedd meg.

858
01:18:59,485 --> 01:19:01,027
[lN SPANlSH]

859
01:19:01,404 --> 01:19:02,946
[lN ENGLISH]
mit keresel itt?

860
01:19:03,114 --> 01:19:04,155
[lN SPANlSH]

861
01:19:23,008 --> 01:19:24,342
FÉRFI:
Manuel!

862
01:19:25,845 --> 01:19:27,345
[lN SPANlSH]

863
01:19:29,849 --> 01:19:30,849
MANUEL [spanyol nyelven]:

864
01:21:27,341 --> 01:21:31,511
-Uram.
-John, ő Mr. TayIor. Ő a......

865
01:21:32,263 --> 01:21:33,763
JÁNOS:
Igen, uram.

866
01:22:18,267 --> 01:22:20,768
EMILY:
Nem öröm látni engem, igaz?

867
01:22:23,689 --> 01:22:25,064
Próbáld meg a meglepetést.

868
01:22:29,570 --> 01:22:33,698
A halottak kulcsa
a lakás a kulcstartómon volt.

869
01:22:34,908 --> 01:22:36,826
Valaki odatette
miután megöltem.

870
01:22:37,077 --> 01:22:40,622
És csak egy ember van a világon
aki megtehette volna.

871
01:22:41,624 --> 01:22:42,832
Nekem.

872
01:22:43,626 --> 01:22:44,876
Miért?

873
01:22:45,336 --> 01:22:46,586
Megvédeni téged.

874
01:22:46,837 --> 01:22:48,212
mitől?

875
01:22:50,674 --> 01:22:51,924
A szeretőd.

876
01:22:54,011 --> 01:22:57,430
Hacsak nem jön valaki
küldte ezeket a képeket.

877
01:23:17,618 --> 01:23:20,828
Elképesztő, honnan tudod, hogy az emberek szerelmesek,
akár az utca túloldalán.

878
01:23:21,497 --> 01:23:23,539
Két hónapja hívott ide...

879
01:23:23,791 --> 01:23:26,542
...dicsekedett azzal, hogyan
bedőltél neki.

880
01:23:27,002 --> 01:23:29,337
kibújtam
Már 100 000 dollár...

881
01:23:29,630 --> 01:23:31,005
...de ő sokkal többet akar.

882
01:23:31,298 --> 01:23:32,423
Minek?

883
01:23:33,300 --> 01:23:35,009
A letörésért.

884
01:23:37,012 --> 01:23:38,596
Nem hiszek neked.

885
01:23:41,517 --> 01:23:43,059
Említette Belize-t?

886
01:23:46,271 --> 01:23:47,939
Oda vitte
az összes többi.

887
01:23:49,775 --> 01:23:53,611
Ez a srác elég afrodiziákum volt
magányos nőknek.

888
01:23:54,488 --> 01:23:57,156
A börtönben tanult festeni...

889
01:23:57,366 --> 01:23:58,866
...nem Berkeley-ben.

890
01:24:14,675 --> 01:24:16,426
Nem tudom, hova megyünk innen.

891
01:24:16,677 --> 01:24:19,762
Nem is tudom, hogy "mi"
egy lehetőség.

892
01:24:20,389 --> 01:24:24,976
Mindent megtettem, ami tőlem telhető
hogy megvédjem ettől...

893
01:24:25,227 --> 01:24:28,896
...karrierbûnözõ, akit megengedtél
bemászni az ágyunkba.

894
01:24:29,982 --> 01:24:31,566
Miért nem mondtad el?

895
01:24:33,360 --> 01:24:35,153
Biztos voltam benne, hogy szerelmes vagy belé.

896
01:24:36,321 --> 01:24:37,697
te vagy?

897
01:24:40,242 --> 01:24:42,452
Azt hittem, az vagyok.

898
01:24:45,372 --> 01:24:48,374
Ó, istenem. csak elképzelni tudom
amin keresztülvittelek.

899
01:24:55,132 --> 01:24:56,841
Ezért van a te dolgod
bajban van?

900
01:24:57,718 --> 01:24:58,926
Baj?

901
01:24:59,678 --> 01:25:01,429
A bankok, letéti felhívások.

902
01:25:03,390 --> 01:25:06,768
Honnan tudtad...?
Nem segített, nem.

903
01:25:08,061 --> 01:25:10,813
-De igaz, nem?
- Igen, ez igaz.

904
01:25:11,064 --> 01:25:13,065
De mindig tudok pénzt keresni.
Ez a mókás része.

905
01:25:13,317 --> 01:25:15,693
Egy istenverte tenger van odakint.

906
01:25:16,028 --> 01:25:17,820
De közületek csak egy van.

907
01:25:19,573 --> 01:25:22,742
De miért tetted be a kulcsát?
a kulcstartómra?

908
01:25:25,788 --> 01:25:28,581
David erőszakkal fenyegetőzött
a kezdetektől fogva.

909
01:25:28,916 --> 01:25:32,126
Amikor megláttam a holttestet a konyhában heverni,
Biztos voltam benne, hogy ő az.

910
01:25:33,003 --> 01:25:36,339
Egyetlen ajtó sem volt erőszakkal kinyitva,
ezért feltételeztem, hogy nála van a kulcsod.

911
01:25:36,632 --> 01:25:38,841
De mikor? Én használtam
hogy aznap este hazajöjjön.

912
01:25:40,761 --> 01:25:44,347
Biztos, hogy használta a kulcsát?
Ha az emlék nem csal...

913
01:25:44,640 --> 01:25:48,226
...az ajtó tárva-nyitva volt.
Láttam bemenni.

914
01:25:48,477 --> 01:25:49,602
Talán.

915
01:25:50,103 --> 01:25:53,105
Ebben az esetben megtehette volna
bármikor elvitte a kulcsot...

916
01:25:53,315 --> 01:25:57,568
...akár előző nap is.
Láttad őt előző nap?

917
01:25:58,111 --> 01:25:59,195
Igen.

918
01:25:59,488 --> 01:26:03,616
Így hát beletúrtam a zsebébe,
Megtaláltam, amit a kulcsodnak hittem.

919
01:26:03,826 --> 01:26:07,245
És reagáltam. fogtam egy csavarhúzót,
Jimmi az ajtót.

920
01:26:07,496 --> 01:26:10,289
A zsebébe tettem,
elvettem azt, amit a kulcsodnak hittem...

921
01:26:10,874 --> 01:26:13,125
...és tedd a kulcstartódra.

922
01:26:13,919 --> 01:26:18,589
Kicsim, nagyon sajnálom
amiért át kellett tennem téged ezen.

923
01:26:19,174 --> 01:26:21,425
De ez volt az egyetlen dolog, amit tehettem.

924
01:26:21,969 --> 01:26:23,719
Meg tudsz nekem bocsátani valaha?

925
01:26:24,346 --> 01:26:26,514
Drágám, már megvan.

926
01:26:30,894 --> 01:26:32,937
Ó, Steven.

927
01:26:33,939 --> 01:26:36,232
A rendőrségre kell mennünk.

928
01:26:38,694 --> 01:26:42,154
Nem tudom, itt az idő
brutális őszinteségért.

929
01:26:42,447 --> 01:26:44,115
Elrontottam a bizonyítékokat...

930
01:26:44,366 --> 01:26:45,741
...egy gyilkosságban.

931
01:26:45,993 --> 01:26:48,786
Kifizettem egy zsarolást.
A fejem fölött vagyok, és te is.

932
01:26:49,037 --> 01:26:53,124
Gondold végig.
David bármit mondhatott, amit akart.

933
01:26:53,375 --> 01:26:55,459
Ezt mondhatta
Felbéreltem, hogy megöljön.

934
01:26:55,878 --> 01:26:58,796
Vagy hogy e-mailben üzent nekünk,
a boldog, gazdag pár.

935
01:26:59,047 --> 01:27:01,591
Úgy tűnik, megöltük azt a szegényt
barom, azt hitte, hogy David volt az.

936
01:27:01,842 --> 01:27:03,801
Attól függ, hogyan játssza.

937
01:27:04,052 --> 01:27:05,595
Mi van azzal az emberrel, akit megöltem?

938
01:27:07,306 --> 01:27:08,723
Ennek Davidhez van köze?

939
01:27:08,974 --> 01:27:10,433
Hát, muszáj.

940
01:27:10,851 --> 01:27:15,688
Van fogalmad arról, hány
minden nap betörnek ebben a városban?

941
01:27:16,231 --> 01:27:17,815
Nem hiszem.

942
01:27:19,359 --> 01:27:20,401
[SlGHS]

943
01:27:22,362 --> 01:27:23,946
Most mit fogunk csinálni?

944
01:27:24,698 --> 01:27:28,826
Ki kell választanunk magunkat
művész barátodtól.

945
01:27:30,495 --> 01:27:33,372
Van valami a padlásán
ránk tudnánk képzelni Davidet?

946
01:27:35,876 --> 01:27:37,376
A gyűrűm.

947
01:27:37,669 --> 01:27:39,378
Azt mondtad, hogy javítás alatt áll.

948
01:27:40,714 --> 01:27:43,132
Ez hazugság volt.
Az ágy mellett hagytam.

949
01:27:46,219 --> 01:27:47,303
Még valami?

950
01:27:48,221 --> 01:27:50,222
Nem elég?

951
01:27:52,768 --> 01:27:54,185
Megkapom.

952
01:28:11,578 --> 01:28:14,205
Otthon leszel, ha visszajövök?

953
01:28:14,873 --> 01:28:16,374
Igen.

954
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
[TELEFONCSÖNGÉS]

955
01:29:28,947 --> 01:29:30,239
Úton vagyok.

956
01:29:30,490 --> 01:29:33,284
NŐ [TELEFONON]:
Mr. David Shaw-t hívom.

957
01:29:33,535 --> 01:29:35,119
Beszélő.

958
01:29:35,370 --> 01:29:39,707
Ez a Truman Travel megerősíti
foglalása ma délutánra.

959
01:29:40,000 --> 01:29:41,292
Köszönöm.

960
01:30:01,605 --> 01:30:02,646
DÁVID:
Elnézést, uram.

961
01:30:02,981 --> 01:30:04,607
Tudna megspórolni 400 ezret?

962
01:30:04,900 --> 01:30:06,650
Nem értem miért nem.

963
01:30:12,532 --> 01:30:14,575
Ne hidd, hogy nem számolom.

964
01:30:14,785 --> 01:30:16,160
Természetesen.

965
01:30:18,914 --> 01:30:21,540
Gondolj arra
mint emlékmásod.

966
01:30:29,800 --> 01:30:32,301
Jó üzletelni veled, Steve.

967
01:30:37,224 --> 01:30:38,474
Te vigyázol.

968
01:30:41,103 --> 01:30:42,311
[NECSEN]

969
01:31:26,690 --> 01:31:28,566
[SPEAKlNG GlBBERlSH]

970
01:31:57,304 --> 01:32:00,806
BEJELENTKEZŐ [BESZÉLDETTŐ]:
Felszáll a 32-es számú vonatra Montrealba...

971
01:32:01,057 --> 01:32:03,601
...a 16-os vágányról indul.
Mind a fedélzeten.

972
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
PORTER:
Pont errefelé.

973
01:32:21,453 --> 01:32:23,037
PORTER:
Itt vagyunk, uram.

974
01:32:25,123 --> 01:32:28,000
-Itt. Ez a magáé.
- Köszönöm uram.

975
01:32:57,989 --> 01:32:59,573
[KOPOG AZ AJTÓN]

976
01:33:11,753 --> 01:33:14,505
Tudni akartam
az étkezőkocsi 7-kor nyit.

977
01:33:14,798 --> 01:33:15,965
CI 10-nél éles.

978
01:33:16,258 --> 01:33:17,424
Rendben.

979
01:33:24,266 --> 01:33:26,183
Oké, minden rendben.

980
01:33:40,115 --> 01:33:41,782
BEJELENTKEZŐ [BESZÉLDETTŐ]:
Figyelem, kérem.

981
01:33:42,075 --> 01:33:47,079
Utolsó hívás a 32-es vonatra
4 perc múlva indul Montrealba.

982
01:33:52,335 --> 01:33:53,961
DÁVID:
Argh!

983
01:33:59,843 --> 01:34:02,344
Milyen ez a nedves munkához?

984
01:34:05,849 --> 01:34:07,641
Meg kellene köszönni.

985
01:34:07,934 --> 01:34:10,853
A művészeket mindig nagyra becsülik
többet, miután meghaltak.

986
01:34:11,021 --> 01:34:12,104
[FOTOTT SIKOLTÁS]

987
01:34:19,904 --> 01:34:21,196
DÁVID:
veszítesz.

988
01:34:22,157 --> 01:34:24,533
STEVEN: Sajnálom, meg kell szólalnod.
nem hallom.

989
01:34:25,744 --> 01:34:27,453
- Meghalsz.
-Argh!

990
01:34:34,544 --> 01:34:37,338
Steven legnagyobb slágerei.

991
01:34:46,181 --> 01:34:47,848
[GRUNTING]

992
01:35:04,407 --> 01:35:07,659
- Elnézést. Itt vészhelyzet van.
FÉRFI: Mit csinálsz?

993
01:35:07,952 --> 01:35:10,454
STEVEN: Ez megkönnyíti a dolgát.
-Légy a vendégem.

994
01:35:11,414 --> 01:35:13,040
STEVEN:
91. és ötödik.

995
01:35:21,800 --> 01:35:24,134
STEVEN:
Volt ma átadás?

996
01:35:24,344 --> 01:35:28,389
Csak egy. Messengerrel jött,
A feleséged vitte el a postával.

997
01:36:51,973 --> 01:36:53,182
Nem tudtam, hogy itt vagy.

998
01:36:53,641 --> 01:36:55,434
Kint voltam a teraszon.

999
01:37:09,240 --> 01:37:11,033
Isten hozott itthon.

1000
01:37:17,957 --> 01:37:20,459
Itt az ideje az új kezdetnek.

1001
01:37:22,504 --> 01:37:26,173
Mit szólsz, kimegyünk
ma este vacsorára?

1002
01:37:26,466 --> 01:37:29,593
Csak mi ketten, egy csendes helyen...

1003
01:37:30,094 --> 01:37:31,762
...a környéken.

1004
01:37:32,263 --> 01:37:34,473
- Így?
-Rendben.

1005
01:37:35,433 --> 01:37:37,976
STEVEN:
Mindjárt visszajövök. Megyek takarítani.

1006
01:39:17,952 --> 01:39:20,329
-Méz?
-Igen?

1007
01:39:20,538 --> 01:39:24,166
Ma este maradjunk otthon.
Megyek és veszek valamit enni.

1008
01:39:26,878 --> 01:39:29,671
Ez kedves tőled. Igen.
Csak ne legyen túl sokáig.

1009
01:39:30,256 --> 01:39:31,298
Nem fogom.

1010
01:39:31,507 --> 01:39:33,216
Rendben.

1011
01:39:33,885 --> 01:39:37,638
Mielőtt elfelejtem, azt hiszem
ki kellene cserélnünk a zárakat.

1012
01:39:46,272 --> 01:39:47,272
Miért?

1013
01:39:48,024 --> 01:39:50,442
Mert még mindig nem találom a kulcsomat.

1014
01:39:54,364 --> 01:39:57,866
Jó ötlet. majd hívlak
az Iocksmith reggel.

1015
01:39:58,326 --> 01:40:00,369
Jobb biztonságban lenni, mint sajnálni.

1016
01:40:00,662 --> 01:40:01,912
Köszönöm.

1017
01:40:03,498 --> 01:40:05,916
-Hamarosan találkozunk. Siess vissza.
-Rendben.

1018
01:40:42,912 --> 01:40:44,996
EMILY:
Biztosan visszatette útközben.

1019
01:40:46,499 --> 01:40:48,583
Nem ezt tervezted, ugye?

1020
01:40:56,467 --> 01:40:57,884
Az ifjú Dávid...

1021
01:40:58,970 --> 01:41:00,595
...nagyon kiszámíthatatlan volt.

1022
01:41:01,472 --> 01:41:03,432
Talán megosztasz egy celI-t.

1023
01:41:04,892 --> 01:41:06,184
Miért?

1024
01:41:06,978 --> 01:41:08,437
Emiatt?

1025
01:41:10,857 --> 01:41:13,024
Most találtam meg a kulcsot.

1026
01:41:13,359 --> 01:41:15,068
Neki hagytad.

1027
01:41:16,195 --> 01:41:17,446
A férfira gondolsz, akit megöltél.

1028
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
-Soha nem találkoztam az úriemberrel.
-David igen.

1029
01:41:20,199 --> 01:41:22,617
Nehéz dolgom lesz
bizonyítva, hogy ismertem Davidet.

1030
01:41:22,910 --> 01:41:25,162
A zsarolás ezt bizonyítja.

1031
01:41:25,371 --> 01:41:26,455
Milyen visszajelzés?

1032
01:41:27,081 --> 01:41:28,415
Csak egy betű van...

1033
01:41:28,666 --> 01:41:30,667
...és attól tartok, ez eltűnt.

1034
01:41:32,587 --> 01:41:35,172
A helyzet az, hogy mi csak
egy másik házaspár...

1035
01:41:35,423 --> 01:41:37,424
...próbálom megoldani a dolgokat.

1036
01:41:38,384 --> 01:41:42,095
Kidolgozni?

1037
01:41:43,973 --> 01:41:46,975
STEVEN [kazettán]: Mert ez van
mit csinál esténként l kártyázom.

1038
01:41:47,268 --> 01:41:49,478
EMILY:
Tetszik a széf kombinációja?

1039
01:41:49,771 --> 01:41:51,104
Ma van az esküvőnk, Steven.

1040
01:41:52,690 --> 01:41:56,359
Kidolgozni? Te dolgozd ki
egyedül a kibaszottul! Ennek vége!

1041
01:42:01,532 --> 01:42:03,784
Majd szólok, ha vége.

1042
01:42:24,680 --> 01:42:27,224
Az egyetlen módja, hogy elhagyj engem
halott.

1043
01:42:28,935 --> 01:42:30,811
STEVEN:
Aah!

1044
01:43:26,450 --> 01:43:27,993
STEVEN [kazettán át]:
Mindig azt hittem...

1045
01:43:28,202 --> 01:43:30,996
..."bludgeon" volt a
pillanatnyi hang.

1046
01:43:32,456 --> 01:43:35,083
Esetleg használhatsz egyet ezek közül.

1047
01:43:37,545 --> 01:43:40,046
Puska az ékszerek a hálószobában.

1048
01:43:40,339 --> 01:43:43,884
Kapcsolja ki a szervizbejárati zárat.
Tegye úgy, mintha eldobták volna.

1049
01:43:44,385 --> 01:43:46,011
Tedd vissza a kulcsot a cső alá...

1050
01:43:46,262 --> 01:43:48,346
...akkor menj el
ugyanúgy, ahogyan bejöttél.

1051
01:43:49,599 --> 01:43:52,267
DÁVID:
És mi történik, ha a terv a pokolba megy?

1052
01:43:54,478 --> 01:43:55,937
STEVEN:
Nem fog.

1053
01:44:06,657 --> 01:44:08,450
Azt mondta, meg fog ölni.

1054
01:44:09,493 --> 01:44:11,369
Szóval megpróbáltam futni.

1055
01:44:12,413 --> 01:44:14,080
És akkor megtámadt?

1056
01:44:17,043 --> 01:44:18,209
Igen.

1057
01:44:21,339 --> 01:44:23,173
Mit tehetnél?

1058
01:44:29,722 --> 01:44:31,097
[lN ARABlC]

1059
01:44:33,684 --> 01:44:35,810
És neked is.

1060
01:47:22,019 --> 01:47:24,020
[angol - USA - SDH]